如何信达雅地翻译“向前一小步,文明一大步”
向前一小步，文明一大步
Littlestepforward,bigstrideformankind.
文明就不用说的，因为文明指的的素质，不妨幽默一下，人类一大步。
或：
Littlestepforward,convenientforeveryone.
向前跨一步，你我都方便。
“上前一小步,文明一大步”英文
上前一小步，文明一大步。Onesmallstepahead,onegiantleapincivility.这应该是男厕标语，本团建议如此翻译，模仿登月著名言语：That'sonesmallstepfor[a]man,onegiantleapformankind.（这是人的一小步，人类的一大步。）补充说明：civilization=文明社会，人类文明civility=文明行为，礼貌我们认为这一句里的“文明”翻译为civililty比较贴切。补充回答楼主：翻译是艺术，不是科学，没有统一标准的答案，只能选择最好的翻译。希望楼主考虑本团提出的理据，选择本团推荐的答案。垃圾桶旁边=besidethetrashcan我们提供的翻译适合用于男厕、垃圾桶旁边等等场合，鼓励别人往前走一步。如果真的不要只说“文明行为”，而是要上升到“人类文明”的高度的话，可以改为：Onesmallstepahead,onegiantleapforcivilization.
“上前一小步,文明一大步”的英文是什么
“上前一小步，文明一大步”的英文：“onesmallstepforward,onegiantleapofcivilization”。
其他的文明礼仪标语：
1）小小餐桌大礼仪英文：Biglittledining-tableetiquette。
2）抽烟牢记有禁忌英文：Smokerememberfirmlythathavetaboo。
3）马路行走守规则英文：Roadgoonfootabidingbyregulation。
4）驾车礼让见风度英文：Drivecargivingprecedencetoideabearingcourteously。
5）自助餐饮要有度英文：Buffetdrinkneedstohaveboundary。
6）电影院里勿高声英文：Inmovietheatrenotinaloudvoice。
7）微笑是我们的语言，文明是我们的信念英文：Asmileisourlanguage,civilizationisourfaith.
8）礼貌和文明是我们共处的金钥匙英文：Courtesyandcivilizationisourkeytocoexist