国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译
不同的国家有不同的风俗习惯，历史不同、语言不通等缘由造成了各国之间文化的差异，于是当翻译者没有足够了解文字背后的内涵时，很容易词不达意，形成所谓的“神翻译”，下面为大家盘点那些令人啼笑皆非的神翻译。
大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Evenifyougetkilled,walkitoff.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，就赶快逃命的意思，瞬间与原文大相径庭，英雄变成了狗熊，成了从顶天立地的hero变成贪生怕死之徒。无独有偶，类似的还有，在钢铁侠生死攸关时，钢铁侠说道：“Wemaynotmakeitoutofthis”大概想要表达以命相搏，奋死抵抗的意思，结果被被翻译成－－我们可以全身而退了，直接扭转原意。
玩梗型神翻译：除了这些词不达意的神翻译，还有一些故意神翻译是故意玩梗的结果，比如说在《沉睡魔咒》中，It'ssouglyyoucouldalmostfeelsorryforit就被翻译成了“你想这么丑，是你爸妈充话费送的吧”。
自暴自弃段子手型神翻译：这些幕后翻译者的乐趣已经不再是翻译，而是想要改行做段子手，有这样的－－
也有这样的－－
自古以来，翻译都会遵循“信、达、雅”三大定律，但不知为何，越是到文化大碰撞大融合的今天，语言越发失去了魅力。总之，还是希望大家在娱乐的同时认真学习古诗词，体会文字真正的魅力！
字幕组已超神,有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译
现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！
《神探夏洛克》是由英国BBC公司指导制作，改编自《福尔摩斯侦探》小说的一部电视剧，该剧播出后很受年轻一代喜爱，中文翻译之后的字幕让人忍俊不禁。其中有一个片段是Cabbie和夏洛克在玩游戏，大概内容就是把东西藏在两个一摸一样的小药瓶中，让夏洛克来猜的意思，原版是英文是isitabluff,而中文字幕翻译果然没让我失望;猜猜我是在请君入瓮。（哈哈哈哈哈容我先笑一下）我很多朋友说中文翻译过来的外剧他们很少看，因为真的太逗了。
还有一部《神秘博士》也是BBC公司改编制作播出的科幻片，不过这部片子比较有年代感，很多人已经不记得了。《神秘博士》在胶卷幕布时期非常火爆，经历了胶卷、黑白电视、彩色电视等一系列电子产品改革。2005年改名《罗斯》在旧版的基础上改革后再次播出，其中有一位主演女士英文为RiverSong，一般汉语直译是瑞芙.宋。这样的翻译其实是没有任何毛病，但中文翻译字幕比较搞笑了，直接音译为宋江。（这位大哥，你出来我保证不打死你）
不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legendofconcubinezhenhuan让人苦笑不得。
你见过哪些让你瞠目结舌的英语神翻译看完笑哭~
英语神翻译年年有，今年特别多！
近日，呼和浩特开展了一个专项行动
统一牌匾这件事对不对咱暂且不讨论
但是，街头上出现的一批“土洋结合”的店铺名翻译
着实吸引了知米妞的目光
比如：
“爱尚剪中剪”译成了“LoveCutCut”
“小徐理发”译成了“SmallXuLihair”
“上都牛羊肉”则翻译为“Allofthemarebeefandmutton”
看到上面这些知米妞简直笑的停不下来
但是，这还没完！
下面这些你再接着看！
说实话，老奶奶我都不想扶，就扶你！
同事说：这大概用的是百度翻译吧！
百度说：这锅我可不背！
今天知米妞就来给大家盘点一下
我见过的那些让人瞠目结舌的英语神翻译？
不好意思，我对这个实在是念念不忘
左边那个一目了然，右边那个……
Anastrozole是药品……阿那曲唑……
杭州人民有两条十分酷炫的路！
一条叫美政路：
TheUnitedStatesGovernmentRoad
一条叫钱潮路：
Money-Is-Coming-Road
看到下面这个，也不知道风神是怎么想的
特别鸣谢我司旁边云南菜做出的这本菜单
我非常非常想知道是哪个翻译软件的大作
我们公司去千岛湖OUTING的时候
亲手拍下！在千岛湖边一个饭馆！
电梯间里看到的公告，求外国人的心理阴影面积
当然，神翻译这种事情，字幕组肯定是要插一腿的
字幕组的神翻译先给大家送上俩
知米妞后期会给大家推出字幕组神翻译的专题
尽情期待哦~
好啦，今天先盘点到这里
我们下次接着来好好盘点一下
字幕组的那些事！