用普通话怎么翻译家乡话
俗话说「十里不同风、百里不同俗」。不同的地方有不同的风俗习惯，也有不同的方言。这样的情况是很正常的事情，我们早已经习惯了。……但是，不同地方的方言对于外地人来说很难理解，用普通话翻译起来也会比较困难。……具体来说，用普通话翻译方言会遇到找不到直接对应的词汇、无法用简单词汇来翻译，以及翻译时只可意会不能言传这三种情况。
1，用普通话翻译方言的时候会遇到无法找到对应词汇的情况。
当我们用普通话翻译方言的时候，最理想的状态就是直接找到一个对应的词汇来进行翻译，这样最为简单明了。……但是当我们翻译方言的时候，却往往会发现找不到能够准确对应等词汇，于是只能寻找与之含义相近的词汇来代替，这样的结果可能使得翻译不准确，或者在理解上出现偏差。
2，有时候，用普通话的简单词汇无法翻译方言，只能做复杂解释。
翻译的最理想状态，就是一一对应、清晰明确、简洁明了。……但是在我们用普通话翻译方言的时候，有时候却会遇到无法做简洁翻译的情况。……具体来说，我们在用普通话翻译方言的时候，会因为无法找到简洁明确的词汇来进行翻译，于是只能用一段复杂的话来解释方言的含义，这样的翻译虽然能够达到使人理解的效果，但却会因为解释太复杂而带来一定的麻烦。
3，有些方言用普通话真的无法解释，只可意会不能言传。
不同地区的方言具体情况不同，在使用普通话翻译的时候会遇到各种复杂的情况。……对于某些方言词汇来说，会出现用普通话无法翻译，甚至解释起来都非常困难的情况。这时候，我们只能用「只可意会不能言传」来理解这个方言词汇了。……这种情况也就成为我们用普通话翻译方言时非常有趣的一种现象。
家乡话怎么翻译成普通话
我知道有些家乡的方言只可意会，不可言传是不能够用普通话翻译出来的
在中国，方言已不是障碍，而是一种艺术，是一种色彩，是一种领略魅力的享受。比如，很多需要方言唱出的歌曲，你用普通话你就唱不出那气势，那种味道。例如:“爱拼才会赢”你就必须用闽南话来唱才有拼的感觉。“上海滩”你必须使用粤语来唱，才能唱出大江一发不收的气势。越剧你必须用杭州话来唱才有江南的韵味、音色、情调。华阴老腔一声喊你必须用西安话，才会有华阴的风采。总之，方言已不是我们主流的障碍，而是我中华文化的瑰宝，是乡情，是家乡的老酒，是我们每个游子的归宿，有一首写乡音的古诗，经久不衰，人们还是喜闻乐见的:少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
苏州话体现了浓浓的古意和一种书卷气。苏州人说“不”为“弗”，句子结尾的语气词不用“了”而用“哉”，人们听见苏州话会有一种亲切感。苏州话历来被称为“吴侬软语”，其最大的特点就是“软”，尤其女孩子说来更为动听。在同属吴方言语系的其他几种方言中，等都不如苏州话来得温软。有句俗话说宁愿听苏州人吵架，也不听宁波人说话，充分说明了苏州话这个“软”字。
客家语言一般认为在南宋便初步定型，直到20世纪才开始定名为客家话。语言学者对于该将其归属至汉语方言，或当成一门语言仍有一定争论。特别在中国国内，被认为汉语七大方言之一。语言学术研究中，以梅县话为代表，但现实中惠阳话影响较大；在台湾以四县腔为代表。
在你家乡的方言中有哪些听起来搞笑的话呢
按照我们现在的分法，现代汉语方言可分为七大方言区。分别是：官话方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言。当然除了这七大方言区外还有很多的方言，其中最搞笑的方言有东北话、合肥话、闽南话、重庆话、河南话、陕西话、兰州话、四川话、山东话、湖南话。
方言是具有地方特色的语言，每个地方的方言，都有很多听起来让人禁不住狂笑的话，其实还是听音比较直接，文字无法凸显出来，方言的特点就在于，音节与腔调的搭配，光看文字达不到最佳效果。
有些方言用不好是要出人命的。如闽南，吃饭=驾崩。据说曾经有个闽南太监，因为叫皇上吃饭，结果就被斩了，因为他说“皇上，驾崩了！”
云南不少地方有把“吃”说成“甩”的表达方式。所以就有了以下笑话。传说以前云南有个县领导去北京考察，一行人去全聚德吃烤鸭。全聚德烤鸭一般都不是整只鸭子上给食客，都是专人片好之后端上桌的，几位领导吃了之后觉得很美味，就跟服务员说：“小姑娘，再上两只鸭子来甩甩。”服务员不解，一位领导做了个手势：拿手在嘴前画圈圈，然后解释：“这就是甩甩”。
服务员似乎明白了，然后过了一会儿，拎了两只烤鸭上桌，在领导面前甩了甩鸭子，然后拎着两只鸭子就走了。众人皆愕然。
大理方言里，“山茶花”在某些语境中是骂人的。而且多半是用来形容爱多管闲事、爱搬弄是非的人。某次在大理古城见到有个导游小妹一脸坏笑地跟两个游客大妈说：“您二位可真是两朵美丽的山茶花。”大妈笑得合不拢嘴……如果她们知道了这个含义，估计会把这个小导游打个半死不可。杜鹃花在大理下属的某些地区也有骂人的意思，形容小孩子顽劣不堪，跟“熊孩子”可能同义。
大理人更喜欢说“苦钱”而不是“挣钱”，很形象的表达吧。挣钱都是要吃苦的意思。目前暂时没发现外地人有类似表达的。
湖南人吃火锅叫“打边炉!”，如果一个朋友对你说：“兄弟走，打边炉去”。你可能完全听不懂，啥?边炉是什么。现在很多地方的人喜欢打麻将，但是四川那边吃火锅必须要配上那个好吃的可口的麻酱。比如一个四川人说老板我要“吃麻酱，这里有麻酱吗?”老板有可能会说：我这是餐馆，莫得麻将。
河南话听起来就比较有趣，有这样一个搞笑故事。一个河南人到北京买布，河南人说：“嫩这布咋嫩苦楚啊?”当时那个售卖员一脸懵，河南人又说:“苦楚就是不平展”。售卖员还是听不懂，这个河南人就生气了说：“你咋嫩迷瞪哩，你斗不会给我拿个光牛哩!”，翻译过来就是：你咋这么磨蹭，你就不能给我拿比较平展的布！
重庆人口中说的“寒菜”，并不是冬天比较寒冷的菜，而是我们说的“咸菜”。一云南人去饭店，对老板说：“来一盘寒菜”，老板说：“什么.....什么热菜？凉菜？到底是要黄瓜还是胡萝卜??”
有位女同事第一次去江西，热心的大叔大婶问她：复机没？当时，社会上正流行用BB机，她以为人家问她：有人呼叫你的BB机，你给人家回复没有。她听不懂，就说：“没人呼我呀！”。她老公来了才告诉她。人家问你：腹饥没？就是问你：肚子饿没？
“四川的毛”就是骂人的话，意思是“死绝了”。假如你用的不是地方可能就要挨揍了。