英语时事短篇新闻,带翻译!!!50字以内,
英语时事短篇新闻：
WhentheearthquakeoccurredinJapan,130kilometersnortheastofFukushimaPrefecture,ahugetsunamiwasformedduetotheearthquake,anditinvadedtheportataveryfastspeed.
Hundredsofpeopledied.TheearthquakeisthestrongestinJapaninmorethan100years,causinghugelosses.
日本地震发生的时候，距离福岛县东北方向130公里处的海上，因地震而形成了巨大海啸，并以极快的速度向港口侵袭。
数百人丧生。这次地震是日本100多年来最强烈的一次地震，造成了巨大的损失。
重点词汇：
海上：atsea;onthesea;seaborne。
海啸：bore;tidalwave;seismicseawave;seaquake。
侵袭：makeinroadson;invadeandattack;smite;hit。
数百：hundredsof;severalhundred;peoplelosttheirjobs。
丧生：meetone'sdeath;loseone'slife;getkilled。
多年来：overtheyears;foryears;throughtheyears。
以上内容参考百度百科-日本地震
新闻英语的新闻英语的翻译
翻译英语新闻报道，要顾及其文体特点，在遣词造句和谋篇布局上都应使译文适如其所译。具体需注意的是：
1）要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义。如前所述，新闻英语有自己特定的一套惯用词汇，因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义。否则极易张冠李戴，造成误译
2）要注意使译文的文体风格与原文相适应。总的来说，新闻英语语言正式程度适中，有时还带有一些会话语体色彩，所以译文语言不可太雅，亦不可过俗。但是，因为一些作者常在报道中引用当事人或其他相关人士的话语，也因一些作者有时会使用几个俚俗词语，所以译文语言的正式程度应尽可能与原文保持一致。此外，还应注意大报新闻语言特点与小报新闻文体特点的区别。一般说来，像《泰晤士报》、《纽约时报》一类的大报文体较为严肃正规，而像《每日镜报》、《纽约邮报》一类的小报则大多语言轻松活泼，词语正式程度偏低。因此译者必须认真分析原文的文体特点，使译文与原文保持文体上的一致。
3）处理好新闻中的新词和生造词。如遇新词和生造词，首先可依据英语构词法对其在词形上加以辨析，比如找出该词的词根或词缀，以帮助理解其词意。另外要从词的联立关系和上下文中，即该词与其它词的搭配、组合和它的各种语境中去寻找线索，判断该词可能的意义。如果经以上考证后仍不得其意，则可给出该词的音译，并在随后的括号内写上原英文词，必要时还可加脚注。这里所说的新词就是那些字典中查不到的词，那些按照你原先知道的词意译出但又发现语意逻辑不通的词。
4）行文要力求简明。语言要平实，不可浮华夸张，不要掺杂个人感情，在名词前加修饰语时应慎重。
5）翻译时不要为某些动词的时态所惑，注意原文的一些特殊语法现象。如LargestChinesetradedelegationtovisitUSinNov.中省去了to前的is，Deposits,loansrisinginHK意为DepositsandloansarerisinginHK.，而2WorkmenInjuredinElectricalAccident则意为2WorkmenAreInjured…。
6）标题翻译要尽量与原文一样简短，要注重译文能象原文一样传神达意。例如:FourKilledandFiveHurtinaHouseFire可译为房屋起火五伤四亡；SoccerkicksoffwithViolence可译为足球开赛脚踢拳打。
新闻用英语怎么说
新闻，是指通过报纸、电台、广播、电视台、互联网等媒体途径所传播的信息的一种称谓。那么你知道新闻用英语怎么说吗?下面来学习一下吧。
新闻的英语说法1：
news
新闻的英语说法2：
Journalism
新闻的相关短语：
新闻组Newsgroup;Usenet;Usenetnewsgroup;Usegroup
每日新闻MainichiShimbun;DailyNews;Mainichi;
新闻学journalism;Journalistik;Printjournalism;
新闻媒体newsmedia;Media;Presscorps;Mediaoutlets
产经新闻SankeiShimbun;Sankei;Chanjing;SangyouKeizaiShimbun
新闻节目newsprogram;Newsbulletin;Newsprogramming;newszero
新闻聚焦NewsFocus;Newsreel;News;focus
晚间新闻EveningNews;NewsRoundup;NightlyNews;Newsnight
新闻的英语例句：
1.Iusetheshort-waveradiotogetthelatestwarnews.
我用短波收音机收听最新的战事新闻。
2.Politicianswantalap-dogpresswhichwilluncriticallyreporttheirpropaganda.
政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。
3.Atalaternewsconference,hesaiddifferencesshouldnotbedramatized.
在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。
4.Shehadheardthenews-flashonaTVchannel'snewsupdate.
她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。
5.Thenewsprogrammegoesoutfourtimesaweekatpeaktime.
这档新闻节目每周在黄金时段播出4次。
6.Sheappearsnightlyonthetelevisionnews,speakingfortheStateDepartment.
她作为国务院的发言人，每晚都会出现在电视新闻中。
7.Thegovernmentsaysitwillnotbebulliedbythepress.
政府声称不会屈服于新闻媒体的压力。
8.Informationofficersareinthefrontlineofputtingacrossgovernmentpolicies.
新闻发言官处于传达政府政策的第一线。
9.Itisanunpalatablefactthatrapemakesagoodnewsstory.
强奸事件成了新闻报道的好素材，真是令人难以接受。
10.Localnewsorganizationsarebeingcriticizedforsensationalizingthestory.
当地的新闻机构因为对此事大肆渲染而备受指责。
11.Hewasenragedbynewsofplanstodemolishthepub.
看到计划拆除酒馆的新闻，他非常愤怒。
12.First,wehavethisroundupoftheday'snews.
首先来看今天的新闻摘要。
13.Adailyone-hournewsshowcancost$250,000toproduce.
时长为一小时的日播新闻节目的制作费用可能会高达25万美元。
14.Broadcastnewswasaccurateandreliablebutdeadlydull.
新闻广播准确可靠但却非常枯燥。
15.Stipeattendedyesterday'snewsconferencetolendhissupport.
斯蒂普出席了昨天的新闻发布会以示支持。