大家好，关于七夕美文短句很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于七夕美文美句的知识，希望对各位有所帮助！
七夕情人节双语美文:英译古文赏析之《鹊桥仙》
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！
Cloudsfloatlikeworksofart；
Starsshootwithgriefatheart.
AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeetstheMaid
WhenAutumn’sGoldenwindembracesDewofJades，
Allthelovescenesonearth，howevermany，fade
Theirtenderloveflowslikeastream；
Thishappydateseemsbutadream.
Cantheybearaseparatehomewardway?
Iflovebetweenbothsidescanlastforaye，
Whyneedtheystaytogethernightandday?.(许渊冲译)
翻译笔记：
金风玉露
金风玉露其实就是指代秋天，大家可能不赞同许渊冲先生这里的直译：goldenwind，dewofjades，但是某蕉有看过更扯的翻译：celestialwindsanddews，还有什么heavenlydewforgodstodrink——这个~发挥得太过了吧。许渊冲先生这里一句WhenAutumn’sGoldenwindembracesDewofJades，就从字面来看，也还是很有意境很优美的。
忍顾鹊桥归路
某蕉赞同这里没有直接写出magpiebridge，鹊桥——在我们的语境中，“鹊桥”是个很有诗意的画面，而且又和七夕的传说联系在一起，但是文化差异的原因，magpie在英语中并没有什么美好的象征意义，而且老外对七夕的传说基本上也没什么深刻印象，哪怕对此有所了解，也未必就能对“鹊桥”这个词产生审美和诗意的联想。所以许渊冲先生在这里将“鹊桥”虚化成了homewardway：回家的路。其实这里这句“忍顾鹊桥归路”也翻译得相当简单：Cantheybearaseparatehomewardway?如何能忍受独自归家？就是这个意思。也许homeward这个词有点难想到吧，本身不难的一个词，但是我们也不常用：homewardway=回家之路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮
Iflovebetweenbothsidescanlastforaye，
Whyneedtheystaytogethernightandday?
点睛之笔。其实原句不难，也就是说，如果我们要用英文表达出这个意思，是不难的。这里先不谈整首诗的翻译，如果是在谋和引言中出现这两句，我们自己是可以用简单一点的语言表达出意思，当然如果这里能记住许渊冲先生的译本，以后留作备用是啦。
这里lastforaye中，aye意为“永远”，古英语，这里用看上去比forever要典雅。除此之外，两句译文也够简单了。七夕节啊，拿这两句英文去骗骗人吧。写在送出去的卡片上，效果一流！
总结：诗歌翻译……吃力不讨好的一件事，吾辈只有仰慕大师的份。
赞美七夕的美文美句
赞美七夕的美文美句有：
一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。
庆人间七夕佳令。卧看牵牛织女星，月转过梧桐树影。
相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？
双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。
未会牵牛意若何，须邀织女弄金梭。
几许欢情与离恨，年年并在此宵中。
别浦今朝暗，罗帷午夜愁。
鹊辞穿线月，花入曝衣楼。
双星何事今宵会，遗我庭前月一钩。
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
闺中女伴、天边佳会，多事纷纷祈祷。
假如秋水可以望穿「七夕美文」
如果能看透秋水，我愿把你描绘成最美的风景，出现在我生命的每一个角落。回首一个世纪，执着于漫长的等待。落下一个秋天，期待生命的轮回。看着秋水，云里的鹅，渴望着船，思念着飞到彼岸。如果能看透秋水，我愿意看千年，活千帆。
夕阳下的新娘剑桥的金柳，就像闪亮的影子，被一个便士撑起，装着一船星星。即使是人间的四月天，也不过是一面镜子般的烟霞。如果能看透秋水，断桥前的尘埃能快乐吗，秋水岸边的笛声会回响千年吗？
你是那个一边收集河边风景，一边孤独地歌唱的女人。挑拣挑拣，万柳是张扬的。后来的江枫把我的白蓝养大，模糊了我的前世今生。如果能看透秋水，我愿回到秋水之畔，追溯秋水之畔的上下，只为寻找三千年前留下的梦。
笛声打动蒋英，你来自悲伤的宋词。清影悠悠，撑一把碎花油纸伞，悠悠而来。一双忧郁的眼睛，像颜博河上的月亮，早已醉人。如果能看透秋水，谁会为每年二十四桥旁的红药而生？徜徉在秋水畔，走入桨影，只为寻找相爱千年的人。
如果能看透秋水，我愿做秋水岸边的红桥，在千年沧桑中默默为你伫立，在栀子花盛开的路边，轻声守候，哭泣！
如果能看透秋水，我愿做活石。活石上的字是上辈子许下的承诺。我愿意用我的生活时间来换取和你在一起的每一个快乐的日子。因为我有你一辈子，我无怨无悔。
如果能看透秋水，我愿在永恒浪漫的田野上触摸你生命的空白，为你弹奏千年，奏出三朝笛音、五朝弦音，琴弦有力，思绪沉重，隔空聆听《钗头凤》。我渴望再一次用我的冰壶调浸润你腰间的玉佩，让你回味无穷。丝竹是你梦中品尝的淡淡清香。
如果能看透秋水，我愿化作一只青鸟，飞过唐风的松雨，飞过忧伤与无奈，飞过沧桑，期待在每一个樱花的季节遇见你。听我告诉你望穿秋水的动人传说！
好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的七夕美文短句和七夕美文美句问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！