假如生活欺骗了你的俄文原文是什么
原文：
《假如生活欺骗了你》
俄普希金
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
拓展资料：
1、赏析：《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》，这是一首哲理抒情诗，诗人以普普通通的句子，通过自己真真切切的生活感受，向女友提出慰藉。这首诗以劝告的口吻和平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，表达了诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情怀。
2、创作背景：该诗写于1825年，正是普希金流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间所作。从1824年8月至1826年9月，是一段极为孤独寂寞的生活。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。
3、诗人介绍：普希金（1799－1837），俄国伟大的诗人、小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”，被认为是俄罗斯语言文学的创建者和新俄罗斯文学的祭奠人。普希金还被高尔基誉为“一切开端的开端”。
假如生活欺骗了你的俄文版的发音
中俄对照：
ЕСЛИ
ЖИЗНЬ
ТЕБЯ
ОБМАНЕТ
假如生活欺骗了你
Если
жизни
тебя
обманет,
假如生活欺骗了你，
Не
печалься,не
сердись!
不要悲伤，不要生气！
В
день
уныния
смирись：
烦恼时要保持静：
День
веселья,верь,настанет.
请相信，快乐的日子会来临。
Сердце
в
будущем
живёт；
我们的心向往未来；
Настоящее
уныло：
现在则令人悲伤：
Всё
мгновенно,всё
пройдёт；
一切都是暂时的，一切都会消逝；
Что
пройдёт,то
будет
мило.
而逝去的又使人感到可爱。
А.С.Пушкин
普希金
《假如生活欺骗了你》这诗原版是英文还是俄文
当然是俄文普希金的代表作了，难道他会用英文写诗，要知道那时候的俄罗斯甚至整个欧洲都是学法语的，因为法语贵族气浓厚，显得高贵。当然普希金也没写过法语诗，他只用自己的母语——俄语写过诗。如果你懂俄语，你就知道英文版的其实并不怎么样，任何诗歌的翻译都是对原作的修改，原作的韵味也会消失。